Philippe,
You need not apologise to anyone.
Your expertise and knowledge (like that of Barbara and other island residents that post to the multiple SXM forum) has been of benefit to many travelers and potential travelers.
Forum: The Friendly St.Martin Island Forum